[interchange-cvs] interchange - racke modified dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg
interchange-core@interchange.redhat.com
interchange-core@interchange.redhat.com
Sun Nov 18 16:18:01 2001
User: racke
Date: 2001-11-18 21:17:14 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales de_DE.cfg
Log:
merged changes 2.15.2.15 vs 2.15.2.20
+++ 2.15.2.20 +++
translation update
+++ 2.15.2.19 +++
typo fixed
+++ 2.15.2.18 +++
more text added to transalation
+++ 2.15.2.16 +++
wizard stuff has been added
Revision Changes Path
2.26 +118 -26 interchange/dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg
rev 2.26, prev_rev 2.25
Index: de_DE.cfg
===================================================================
RCS file: /anon_cvs/repository/interchange/dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg,v
retrieving revision 2.25
retrieving revision 2.26
diff -u -r2.25 -r2.26
--- de_DE.cfg 2001/10/18 13:44:47 2.25
+++ de_DE.cfg 2001/11/18 21:17:13 2.26
@@ -9,6 +9,9 @@
"%s is %s the Internet's premier provider of ...",
undef,
+"%s tables backed up.",
+"%s Tabellen exportiert.",
+
"%sEnvironment%s variables passed",
"Übergebene %sUmgebungsvariablen%s",
@@ -45,6 +48,9 @@
"(personal changes to presentation)",
"(persönliche Änderungen der Darstellung)",
+"<-- Back",
+"<-- Zurück",
+
"<font size=\"-1\"><b>Welcome to Interchange</b></font>",
"<font size=\"-1\"><b>Willkommen bei Interchange</b></font>",
@@ -58,22 +64,22 @@
"ALLE",
"About Us Page",
-undef,
+"\"Über uns\"-Seite",
"About Your Company",
-"Über Ihre Firma",
+"Ihre Firma",
"About Your Policies",
undef,
"About Your Preferences",
-"Über Ihre Voreinstellungen",
+"Ihre Voreinstellungen",
"About Your Products",
"Über Ihre Produkte",
"About Your Site",
-"About Your Site",
+"Ihre Webpräsenz",
"About us",
"Über uns",
@@ -235,7 +241,7 @@
"Automatischer Export",
"Autonumber if no key",
-"Automatische Numerierung wenn Schlüssel fehlt",
+"Automatische Nummerierung wenn Schlüssel fehlt",
"Back",
"Zurück",
@@ -259,7 +265,8 @@
undef,
"Bear in mind Fedex and UPS only work with the US as a country of origin.",
-undef,
+"Bitte berücksichtigen Sie, das Fedex und UPS nur funktionieren, wenn aus
+den USA verschickt wird.",
"Beginning",
"Anfang",
@@ -300,6 +307,9 @@
"By what method will you ship your products? More than one can be selected.",
undef,
+"CSV",
+undef,
+
"Campaign",
"Kampagne",
@@ -343,7 +353,7 @@
"Wählen Sie eine Vorlage aus dem Pulldown-Menü:",
"Choose which shipping method(s) you want to use.",
-undef,
+"Bitte gewünschte Versandmethode(n) auswählen.",
"City",
"Stadt",
@@ -417,6 +427,9 @@
"Current system CSS",
"Aktuelles System-CSS",
+"Current type",
+undef,
+
"Custom",
"Custom",
@@ -573,6 +586,9 @@
"Domestic Flat/Per item rate",
undef,
+"Download XLS file",
+"XLS-Datei herunterladen",
+
"Download the Interchange Spreadsheet Template",
undef,
@@ -684,6 +700,9 @@
"Error",
"Fehler",
+"Errors on last operation",
+undef,
+
"Export",
undef,
@@ -693,6 +712,12 @@
"Export an ASCII-armored version of your key, and paste it in.",
undef,
+"Export as",
+"Exportieren als",
+
+"Export to file",
+"Exportieren in Datei",
+
"Extension",
undef,
@@ -709,10 +734,10 @@
"Fehler:",
"Fax",
-undef,
+"Fax",
"Fax number",
-undef,
+"Faxnummer",
"February",
"Februar",
@@ -892,10 +917,13 @@
"Passive Kunden",
"Index Page",
-undef,
+"Startseite",
"Index page",
-"Indexseite",
+"Startseite",
+
+"Individual Table Export",
+"Export von einzelnen Tabellen",
"Individual line item status",
undef,
@@ -1008,6 +1036,9 @@
"Limit with search",
"Durch Suchbegriff einschränken",
+"Line mode",
+undef,
+
"List individual orders",
undef,
@@ -1054,7 +1085,7 @@
"Passwort per Email senden",
"Main domain name",
-undef,
+"Hauptdomainname",
"March",
"März",
@@ -1101,6 +1132,9 @@
"More rows",
"Mehr Datensätze",
+"Multiple table export",
+"Export von mehreren Tabellen",
+
"NOTE: It is possible to search multiple tables in Interchange,
but that is not supported by this wizard.",
"ANMERKUNG: Es ist möglich mehreren Tabellen zu durchsuchen, aber
@@ -1136,6 +1170,9 @@
"Next",
"Vorwärts",
+"Next -->",
+"Weiter -->",
+
"No",
"Nein",
@@ -1187,6 +1224,9 @@
"Not allowed to delete from %s.",
"Fehlende Rechte zum Löschen aus %s.",
+"Not allowed to export table '%s'.",
+undef,
+
"Not allowed to upload %s.",
"Upload von %s nicht erlaubt.",
@@ -1310,6 +1350,9 @@
"PGP/GPG key selection",
undef,
+"PIPE separated",
+undef,
+
"PO Number",
undef,
@@ -1317,7 +1360,7 @@
"Seite bearbeiten",
"Page Title",
-undef,
+"Titel der Seite",
"Page editor",
"Seiteneditor",
@@ -1379,6 +1422,9 @@
"Percentage of order assessed for tax",
undef,
+"Perform export",
+undef,
+
"Perhaps one of these topics will be helpful:",
undef,
@@ -1572,7 +1618,7 @@
"Passwort eintragen",
"Set Up Your Catalog Style",
-undef,
+"Katalogstil einstellen",
"Set tax type",
"Steuertyp einstellen",
@@ -1599,10 +1645,10 @@
"Versandeinstellungen",
"Shipping Preferences - Fed Ex",
-undef,
+"Versandeinstellungen - Fed Ex",
"Shipping Preferences - UPS",
-undef,
+"Versandeinstellungen - UPS",
"Shipping Preferences -- set default country and rate",
undef,
@@ -1688,6 +1734,12 @@
"Sorry, no permission for page %s",
"Leider keine Berechtigung für Seite %s",
+"Sort by column",
+"Nach Spalte sortieren",
+
+"Sort options",
+undef,
+
"Spreadsheet",
"Spreadsheet",
@@ -1722,11 +1774,17 @@
undef,
"Street address",
-undef,
+"Straße/Hausnummer",
"Super-user",
"Superuser",
+"System default",
+undef,
+
+"TAB delimited",
+undef,
+
"Table Edit",
"Tabelle bearbeiten",
@@ -1748,6 +1806,9 @@
"Table name",
"Tabellenname",
+"Table to export",
+"Zu exportierende Tabelle",
+
"Tables",
"Tabellen",
@@ -1776,10 +1837,10 @@
"Menü für technischen Administrator",
"Technical Admin:",
-undef,
+"Technischer Administrator",
"Telephone number",
-undef,
+"Telefonnummer",
"Template Edit",
"Vorlage bearbeiten",
@@ -1788,7 +1849,7 @@
undef,
"Test server (new test-payflow.verisign.com)",
-undef,
+"Testserver (neu, test-payflow.verisign.com)",
"Test server (old test.signio.com)",
undef,
@@ -2032,13 +2093,17 @@
# The <b>Content</b> section already contains sample text formatted in HTML. You can
# manipulate this text or enter all new text.
"WIZARD_STEP_ABOUT_PAR_1",
-undef,
+"Tragen Sie hier bitte den Titel und Inhalt Ihrer \"Über uns\"-Seite ein.
+Wir haben bereits einen Beispieltext in die <b>Inhalt</b>-Box eingetragen.
+Sie können diesen bearbeiten oder komplett neu eingeben.",
# Enter your company information. This contact information will be displayed
# to users visiting your e-commerce site. The required fields are displayed
# in <b>Bold</b>.
"WIZARD_STEP_COMPANY_PAR_1",
-undef,
+"Tragen Sie hier bitte Informationen über Ihre Firma ein. Diese Kontaktinformationen
+werden den Besuchern Ihrer Webpräsenz zugänglich gemacht.
+Die Felder, die unbedingt ausgefüllt werden müssen, sind <b>fett</b> dargestellt.",
# Enter your request routing email addresses. These email addresses
# will be posted on your website for customers to use to request more
@@ -2166,14 +2231,20 @@
"We can be contacted at",
undef,
-"Welcome to %sthe Internet's premier source of ...",
+"Welcome",
+undef,
+
+"Welcome to %s",
undef,
+"Welcome to %sthe Internet's premier source of ...",
+"Willkommen zu %sder ersten Adresse im Internet für ...",
+
"Which cards?",
"Welche Karten?",
"Which payment gateway will you use for credit cards?",
-undef,
+"Welches Zahlungs-Gateway wollen Sie für Kreditkarten benutzen?",
"Width",
"Breite",
@@ -2225,10 +2296,10 @@
undef,
"Your company logo image",
-undef,
+"Ihr Firmenlogo",
"Your company name",
-undef,
+"Ihr Firmenname",
"Your content pages will be created.",
undef,
@@ -2260,6 +2331,9 @@
"canceled",
"annulliert",
+"case-insensitive",
+undef,
+
"click Items again to reset list",
"zum Zurücksetzen der Liste Produkte nochmals anklicken",
@@ -2279,6 +2353,9 @@
"decimal_point",
".",
+"default (alpha)",
+undef,
+
"deleted",
"gelöscht",
@@ -2321,6 +2398,9 @@
"last",
"letzte",
+"leave empty for default file",
+"für voreingestellte Datei nicht ausfüllen",
+
"minutes",
"Minuten",
@@ -2339,6 +2419,9 @@
"not found",
"nicht gefunden",
+"numeric",
+undef,
+
"or",
"oder",
@@ -2357,6 +2440,12 @@
"return",
"zurück",
+"reverse",
+undef,
+
+"reverse numeric",
+undef,
+
"sampleproducts buildcat enablesecure",
undef,
@@ -2377,6 +2466,9 @@
"table=%s column=%s",
"Tabelle=%s Spalte=%s",
+
+"unsorted",
+undef,
"upload",
"upload",