[interchange-cvs] interchange - ton modified dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
interchange-core@interchange.redhat.com
interchange-core@interchange.redhat.com
Sat Oct 13 11:16:01 2001
User: ton
Date: 2001-10-13 15:15:25 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales Tag: STABLE_4_8-branch nl_NL.cfg
Log:
Added more translations. Ongoing process.
Revision Changes Path
No revision
No revision
2.5.2.5 +126 -126 interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
rev 2.5.2.5, prev_rev 2.5.2.4
Index: nl_NL.cfg
===================================================================
RCS file: /var/cvs/interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg,v
retrieving revision 2.5.2.4
retrieving revision 2.5.2.5
diff -u -r2.5.2.4 -r2.5.2.5
--- nl_NL.cfg 2001/09/02 20:58:37 2.5.2.4
+++ nl_NL.cfg 2001/10/13 15:15:24 2.5.2.5
@@ -1,13 +1,13 @@
Locale nl_NL <<EOF
{
" (called with: %s)",
-undef,
+" (aangeroepen met: %s)",
"%s available (v%s)",
-undef,
+"%s beschikbaar (v%s)",
"%sEnvironment%s variables passed",
-undef,
+"%sOmgevings%s variabelen doorgegeven",
" Clone item",
" Kloon product",
@@ -25,19 +25,19 @@
" sku: [cgi item_id]",
"(Opens a new window)",
-undef,
+"(Opent een nieuw venster)",
"(Optional)",
-undef,
+"(Optioneel)",
"(new file)",
-undef,
+"(Nieuw bestand)",
"(none)",
"(geen)",
"(personal changes to presentation)",
-undef,
+"(persoonlijke wijzigingen van presentatie)",
"<font size=\"-1\"><b>Welcome to Interchange</b></font>",
"<font size=\"-1\"><b>Welkom bij Interchange</b></font>",
@@ -67,7 +67,7 @@
undef,
"Activate customer",
-undef,
+"Actieve klant",
"Active Customers",
"Actieve Klanten",
@@ -97,7 +97,7 @@
"Beheerders Accounts",
"Administrator Edit",
-undef,
+"Beheerder wijzigen",
"Administrator and developer-oriented tools",
"Gereedschappen voor beheerders en ontwikkelaars",
@@ -130,7 +130,7 @@
undef,
"Archive",
-undef,
+"Archiveer",
"Archive checked orders",
"Geselecteerde orders archiveren",
@@ -142,10 +142,10 @@
"Gearchiveerde Orders",
"Are you sure you want to deactivate this customer?",
-undef,
+"Weet u zeker dat u deze klant wilt deactiveren?",
"Are you sure you want to delete the checked customers?",
-undef,
+"Weet u zeker dat u de geselekteerde klanten wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete the checked orders?",
"Weet u zeker dat u de geselecteerde orders wilt verwijderen?",
@@ -157,13 +157,13 @@
"Weet u zeker dat u deze beheerder wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete this customer?",
-undef,
+"Weet u zeker dat u deze klant wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete this group?",
-undef,
+"Weet u zeker dat u deze groep wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete this method?",
-undef,
+"Weet u zeker dat u deze methode wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete this order?",
"Weet u zeker dat u deze order wilt verwijderen?",
@@ -172,7 +172,7 @@
"Augustus",
"Auto-export",
-undef,
+"Automatisch exporteren",
"Back",
"Terug",
@@ -202,16 +202,16 @@
"Facturering",
"Billing Company",
-undef,
+"Fakturering bedrijf",
"Billing First Name",
-undef,
+"Fakturering voornaam",
"Billing Last Name",
-undef,
+"Fakturering achternaam",
"Build related",
-undef,
+"Maak gerelateerd",
"Button Builder",
"Button Builder",
@@ -223,7 +223,7 @@
"Op dag voor deze maand",
"By file name",
-undef,
+"Op bestandsnaam",
"By month",
"Op maand",
@@ -259,10 +259,10 @@
undef,
"City",
-undef,
+"Plaats",
"Click this button to create the page:",
-undef,
+"Klik deze knop om een pagina te maken:",
"Click this button to create the template",
"Klik deze knop om een template te maken",
@@ -286,10 +286,10 @@
"Inhoud",
"Country",
-undef,
+"Land",
"Create",
-undef,
+"Maak",
"Create new affiliate",
"Nieuwe partner aanmaken",
@@ -298,13 +298,13 @@
"Nieuwe klant aanmaken",
"Create new group",
-undef,
+"Nieuwe groep aanmaken",
"Create new method",
-undef,
+"Nieuwe methode aanmaken",
"Create new page",
-undef,
+"Nieuwe pagina aanmaken",
"Create new template",
"Nieuwe template aanmaken",
@@ -328,13 +328,13 @@
"Klant",
"Customer Edit Permissions",
-undef,
+"Klant bewerkrechten",
"Customer Username",
-undef,
+"Gebruikersnaam klant",
"Customer manager",
-undef,
+"Klanten manager",
"Customer shipping information",
undef,
@@ -346,7 +346,7 @@
undef,
"DELETE",
-undef,
+"VERWIJDER",
"Database Information",
"Database-informatie",
@@ -358,7 +358,7 @@
"Database Tabellen",
"Database configuration",
-undef,
+"Database configuratie",
"Database exporter",
undef,
@@ -373,10 +373,10 @@
"Datum",
"Daytime Phone",
-undef,
+"Telefoon overdag",
"Deactivate customer",
-undef,
+"Deactiveer klant",
"Dealer",
undef,
@@ -385,10 +385,10 @@
undef,
"Delete",
-undef,
+"Verwijder",
"Delete checked customers",
-undef,
+"Geselecteerde klanten verwijderen",
"Delete checked items",
"Geselecteerde produkten verwijderen",
@@ -400,13 +400,13 @@
"Geselecteerde records verwijderen",
"Delete customer",
-undef,
+"Verwijder klant",
"Delete group",
-undef,
+"Verwijder groep",
"Delete method",
-undef,
+"Verwijder methode",
"Delete order and view next",
"Order verwijderen en nieuwe bekijken",
@@ -448,7 +448,7 @@
"Pagina bewerken",
"Edit Permissions",
-undef,
+"Permissies bewerken",
"Edit checked items in sequence",
"Geselecteerde producten achter elkaar bewerken",
@@ -457,16 +457,16 @@
"Geselecteerde records achter elkaar bewerken",
"Edit data table",
-undef,
+"Data van tabel bewerken",
"Edit group",
-undef,
+"Groep bewerken",
"Edit items",
-undef,
+"Producten bewerken",
"Edit method",
-undef,
+"Methode bewerken",
"Edit user",
"Gebruiker wijzigen",
@@ -475,7 +475,7 @@
"Email",
"Email Address",
-undef,
+"Emailadres",
"Ending",
"Eind",
@@ -484,7 +484,7 @@
"Orders ingeven",
"Enter order",
-undef,
+"Order ingeven",
"Entries containing \"%s\"",
"Regels bevattend \"%s\"",
@@ -505,22 +505,22 @@
undef,
"Error",
-undef,
+"Fout",
"Export",
-undef,
+"Exporteer",
"Export Data",
"Data exporteren",
"Extension",
-undef,
+"Bedrag",
"External UPS lookup and other internet-related functions will not work.",
undef,
"FAX number",
-undef,
+"Faxnummer",
"Failed to delete administrator %s from table %s",
undef,
@@ -535,7 +535,7 @@
"Feedback",
"File %s was deleted.",
-undef,
+"Bestand %s is verwijderd.",
"File Transfer",
"Bestandsoverdracht",
@@ -550,16 +550,16 @@
"Vindt",
"Find files",
-undef,
+"Vindt bestanden",
"Find files in and under current directory:",
-undef,
+"Vindt bestanden in en onder map",
"Finished",
"Beeindigd",
"First Name",
-undef,
+"Voornaam",
"GRAND TOTAL",
"TOTAAL GENERAAL",
@@ -589,19 +589,19 @@
"Groepen",
"HIDE",
-undef,
+"VERBERG",
"Height",
-undef,
+"Hoogte",
"Hidden admin tables",
"Alleen voor beheerder toegankelijke tabellen",
"Hide file details",
-undef,
+"Bestandsdetails verbergen",
"Home Phone",
-undef,
+"Telefoon prive",
"Home phone",
"Telefoon prive",
@@ -625,7 +625,7 @@
"Data importeren",
"In contents",
-undef,
+"In inhoud",
"Inactive Customers",
"Inactieve Klanten",
@@ -697,7 +697,7 @@
"Laatste configuratie",
"Last order number",
-undef,
+"Laatste ordernummer",
"Last time changes applied",
"Wijzigingen voor het laatst toegepast",
@@ -724,7 +724,7 @@
"Toon individuele orders",
"List tables",
-undef,
+"Toon tabellen",
"Local",
"Lokaal",
@@ -742,7 +742,7 @@
"Afmelden",
"Look in session and temporary files",
-undef,
+"Kijk in sessie- en tijdelijke bestanden",
"MV_LANG_DIRECTION",
undef,
@@ -751,10 +751,10 @@
"Nederlands",
"Mail lists",
-undef,
+"Verzendlijst",
"Mail password",
-undef,
+"Mail wachtwoord",
"March",
"Maart",
@@ -763,7 +763,7 @@
"Mei",
"May affect program operation.",
-undef,
+"Kan de werking van het programma beinvloeden",
"Maybe you need to %slog in%s?",
undef,
@@ -775,10 +775,10 @@
undef,
"Message",
-undef,
+"Bericht",
"Meta field edit",
-undef,
+"Meta veld bewerken",
"Minor: Internal HTTP server will not work.",
undef,
@@ -787,7 +787,7 @@
undef,
"Modify Files",
-undef,
+"Bestanden wijzigen",
"More items",
"Meer produkten",
@@ -796,19 +796,19 @@
"Meer orders",
"More rows",
-undef,
+"Meer regels",
"Name",
"Naam",
"Name the file you are creating:",
-undef,
+"Geef het bestand dat u aan het maken bent een naam",
"Need to select a file name.",
-undef,
+"Het kiezen van een bestandsnaam is Noodzakelijk",
"New",
-undef,
+"Nieuw",
"New Entry",
"Nieuwe regel",
@@ -817,28 +817,28 @@
"Nieuwe pagina",
"New password",
-undef,
+"Nieuw wachtwoord",
"Next",
"Volgende",
"No",
-undef,
+"Nee",
"No %s.",
-undef,
+"Geen %s.",
"No active customers.",
-undef,
+"Geen actieve klanten.",
"No help text has been entered yet for the key",
"Nog geen help tekst aanwezig voor deze sleutel",
"No inactive customers.",
-undef,
+"Geen inactieve klanten",
"No meta display",
-undef,
+"Geen meta tonen",
"No next order.",
"Geen volgende orders.",
@@ -850,7 +850,7 @@
"Er was geen pagina ge-upload",
"No permission to create user.",
-undef,
+"Geen rechten om een klant aan te maken",
"No records",
"Geen records",
@@ -871,19 +871,19 @@
"Niet geauthoriseerd voor orderadministratie. Contact beheerder?",
"Not authorized for table %s.",
-undef,
+"Niet gemachtigd voor tabel %s.",
"Not authorized to regenerate.",
undef,
"Not authorized to upload file %s.",
-undef,
+"Niet gemachtigd om bestand %s te up-loaden.",
"Nothing matched",
"Niets gevonden",
"Nothing matched.",
-undef,
+"Niets gevonden.",
"November",
undef,
@@ -898,7 +898,7 @@
undef,
"Old password",
-undef,
+"Oud wachtwoord",
"Optional Module Information",
"Informatie over optionele modules",
@@ -919,7 +919,7 @@
"Order statistieken",
"Order Total",
-undef,
+"Order totaal",
"Order date",
"Orderdatum",
@@ -985,7 +985,7 @@
"Pagina upload van",
"Password",
-"Password",
+"Wachtwoord",
"Payment",
"Betaling",
@@ -1015,10 +1015,10 @@
"Permissies",
"Personal CSS",
-undef,
+"Persoonlijk CSS",
"Please correct and try again.",
-undef,
+"Verbeter alstublieft en probeer opnieuw.",
"Postcode",
undef,
@@ -1039,10 +1039,10 @@
"Vorige",
"Price",
-undef,
+"Prijs",
-"Pricing",
"Pricing",
+"Prijzing",
"Product Merchandising",
"Product Merchandising",
@@ -1066,22 +1066,22 @@
"Aantal",
"Quantity",
-undef,
+"Aantal",
"Quicklinks",
-undef,
+"Snelkoppelingen",
"Real name",
-undef,
+"Werkelijke naam",
"Reconfiguring",
-undef,
+"Reconfigureren",
"Reconfiguring catalog",
"Reconfigureren catalogus",
"Register",
-undef,
+"Registreer",
"Reports",
"Rapporten",
@@ -1102,7 +1102,7 @@
"Safe operations untrapped",
"Save here only",
-undef,
+"Bewaar alleen hier",
"Save to",
undef,
@@ -1111,7 +1111,7 @@
"Search Builder",
"Search for customer",
-undef,
+"Zoek klant",
"Secure URL",
"Secure URL",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
"Geselecteerde orderregels verzenden, stuur klant een email indien gewenst",
"Shipped",
-undef,
+"Verzonden",
"Shipping",
"Expeditie",
@@ -1162,7 +1162,7 @@
"Toon actieve sessies",
"Show file details",
-undef,
+"Toon bestandsdetails",
"Show permissions",
"Toon permissies",
@@ -1198,13 +1198,13 @@
"Begin met ordernummer",
"State",
-undef,
+"Provincie",
"State/Province based",
undef,
"Stats menu",
-undef,
+"Statistieken menu",
"Status",
"Status",
@@ -1228,7 +1228,7 @@
"Tabel manager",
"Table Permissions",
-undef,
+"Tabel permissies",
"Table export",
"Tabel export",
@@ -1267,7 +1267,7 @@
undef,
"The following error occurred:",
-undef,
+"De volgende fout is opgetreden:",
"The following violation occurred:",
undef,
@@ -1297,7 +1297,7 @@
undef,
"Un-archive",
-undef,
+"In-archiveer",
"Un-archive order and view next",
"In-archiveer order en bekijk volgende",
@@ -1315,7 +1315,7 @@
"Actualiseren",
"Update status of line %s",
-undef,
+"Actualiseer status van regel %s",
"Upload",
undef,
@@ -1333,7 +1333,7 @@
"Gebruiker",
"User name",
-undef,
+"Gebruikersnaam",
"Username",
"Gebruikersnaam",
@@ -1345,7 +1345,7 @@
"BTW gebaseerd op land en BTW tarief",
"Verify password",
-undef,
+"Verifieer wachtwoord",
"View",
"View",
@@ -1357,13 +1357,13 @@
"Bekijk en beheer inkomende orders, archiveren en inzien oude orders",
"View customer",
-undef,
+"Bekijk klant",
"View detail",
-undef,
+"Bekijk details",
"View list",
-undef,
+"Bekijk overzicht",
"View next order",
"Bekijk volgende order",
@@ -1387,10 +1387,10 @@
"WAARSCHUWING: Het kan zijn dat de reconfiguratie timed out",
"Wants email copy",
-undef,
+"Wenst een email copie",
"Width",
-undef,
+"Breedte",
"Wizard",
"Wizard",
@@ -1399,22 +1399,22 @@
"Telefoon zakelijk",
"Yes",
-undef,
+"Ja",
"activate checked customers",
-undef,
+"Activeer geselecteerde klanten",
"apply now",
"nu toepassen",
"archived",
-undef,
+"gearchiveerd",
"backorder",
undef,
"canceled",
-undef,
+"afgebroken",
"click Items again to reset list",
undef,
@@ -1429,13 +1429,13 @@
" Hfl",
"deactivate checked customers",
-undef,
+"deactiveer geselecteerde klanten",
"decimal_point",
",",
"deleted",
-undef,
+"verwijderd",
"description",
"beschrijving",
@@ -1450,7 +1450,7 @@
undef,
"edit item %s",
-undef,
+"bewerk product %s",
"export",
"exporteren",
@@ -1464,8 +1464,8 @@
"import",
"importeren",
+"key=%s",
"key=%s",
-"sleutel=%s",
"last",
"laatste",
@@ -1477,13 +1477,13 @@
".",
"more",
-undef,
+"meer",
"no %s database",
"geen %s database",
"none",
-undef,
+"geen",
"not found",
"niet gevonden",
@@ -1495,19 +1495,19 @@
undef,
"partial",
-undef,
+"gedeeltelijk",
"pending",
"hangende",
"please wait",
-undef,
+"wacht alstublieft",
"return",
"terug",
"shipped",
-undef,
+"verzonden",
"standard view",
"Standaard beeld",
@@ -1516,7 +1516,7 @@
undef,
"table information",
-undef,
+"tabel informatie",
"table=%s column=%s",
undef,