[interchange-cvs] interchange - racke modified dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg
interchange-core@interchange.redhat.com
interchange-core@interchange.redhat.com
Thu May 2 17:16:01 2002
User: racke
Date: 2002-05-02 21:13:05 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales de_DE.cfg
Log:
merged changes 2.15.2.30 vs 2.15.2.34
+++ 2.15.2.34 +++
include/page_edit prepared for translation
translated to German
+++ 2.15.2.33 +++
excess colon removed
+++ 2.15.2.32 +++
translations for template_edit page added
+++ 2.15.2.31 +++
small translation update
Revision Changes Path
2.29 +135 -25 interchange/dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg
rev 2.29, prev_rev 2.28
Index: de_DE.cfg
===================================================================
RCS file: /anon_cvs/repository/interchange/dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg,v
retrieving revision 2.28
retrieving revision 2.29
diff -u -r2.28 -r2.29
--- de_DE.cfg 23 Feb 2002 15:57:46 -0000 2.28
+++ de_DE.cfg 2 May 2002 21:13:05 -0000 2.29
@@ -12,6 +12,9 @@
"%s tables backed up.",
"%s Tabellen exportiert.",
+"%sBold%s fields needed to process the order",
+"%sFett%s dargestellte Felder sind auszufüllen, damit die Bestellung verarbeitet werden kann",
+
"%sEnvironment%s variables passed",
"Übergebene %sUmgebungsvariablen%s",
@@ -36,6 +39,9 @@
"(Optional)",
undef,
+"(accessed via scratch in header/footer)",
+"(kann mittels scratch im Kopf/Fuß abgefragt werden)",
+
"(letters/digits only)",
undef,
@@ -45,8 +51,11 @@
"(none)",
"(keiner)",
-"(personal changes to presentation)",
-"(persönliche Änderungen der Darstellung)",
+"(will not reflect changes below unless saved)",
+undef,
+
+"(will update display)",
+"(lädt Seite neu)",
"<-- Back",
"<-- Zurück",
@@ -285,9 +294,8 @@
"Base Internet domain name, e.g. yourcompany.com",
undef,
-"Bear in mind Fedex and UPS only work with the US as a country of origin.",
-"Bitte berücksichtigen Sie, das Fedex und UPS nur funktionieren, wenn aus
-den USA verschickt wird.",
+"Bear in mind that FedEx and UPS only work with the US as a country of origin.",
+"Bitte berücksichtigen Sie, das Fedex und UPS nur funktionieren, wenn aus den USA verschickt wird.",
"Beginning:",
"Anfang:",
@@ -310,6 +318,12 @@
"Binary",
"Binär",
+"Bottom Components",
+"Komponenten im Fuß",
+
+"Bottom of template",
+"Fuß der Vorlage",
+
"Build related",
undef,
@@ -337,6 +351,9 @@
"Campaign",
"Kampagne",
+"Canada",
+undef,
+
"Cancel",
"Abbruch",
@@ -373,6 +390,9 @@
"Change password",
"Passwort ändern",
+"Change template",
+"Vorlage ändern",
+
"Check this box if tax should be applied to shipping costs",
undef,
@@ -388,9 +408,15 @@
"Choose which shipping method(s) you want to use.",
"Bitte gewünschte Versandmethode(n) auswählen.",
+"Choose your shipping method",
+undef,
+
"City",
"Stadt",
+"Clear",
+"Zurücksetzen",
+
"Click <b>Browse</b>. Find the location where you saved products.xls and click <b>Next</b> to upload the populated spreadsheet.",
undef,
@@ -398,7 +424,7 @@
"Zum Anlegen der Seite Button betätigen:",
"Click this button to create the template",
-"Zum Anlegen der Vorschau Button betätigen:",
+"Zum Anlegen der Vorschau Button betätigen",
"Clone an existing option set",
"Vorhandene Optionsauswahl klonen",
@@ -427,12 +453,18 @@
"Company Information",
"Firmeninformation",
+"Component",
+"Komponente",
+
"Congratulations! Your site has been activated!",
"Herzlichen Glückwunsch! Ihre Webpräsenz wurde aktiviert!",
"Content",
"Inhalt",
+"Content tag restrict",
+"Beschränkung für Tags im Inhalt",
+
"Country",
"Land",
@@ -475,9 +507,6 @@
"Cross-sell",
"Cross-sell",
-"Current system CSS",
-"Aktuelles System-CSS",
-
"Current type",
undef,
@@ -490,6 +519,9 @@
"Customer Edit Permissions",
"Kundenzugriffsrechte beim Bearbeiten",
+"Customer ID",
+"Kundennummer",
+
"Customer Username",
"Benutzername des Kunden",
@@ -568,6 +600,9 @@
"Default domestic ship postal code",
undef,
+"Default component",
+"Voreingestellte Komponente",
+
"Delete",
"Löschen",
@@ -658,6 +693,9 @@
"Edit Permissions",
"Zugriffsrechte bearbeiten",
+"Edit Template",
+"Vorlage ansehen",
+
"Edit checked items in sequence",
"Ausgewählte Produkte nacheinander bearbeiten",
@@ -763,6 +801,9 @@
"Errors on last operation",
undef,
+"Evening Phone",
+"Telefon abends",
+
"Export",
undef,
@@ -802,7 +843,7 @@
"February",
"Februar",
-"Federal Express Options",
+"FedEx Options",
undef,
"Feedback",
@@ -824,7 +865,7 @@
"Dateiübertragung",
"Find",
-undef,
+"Suchen",
"Find files",
"Dateien suchen",
@@ -907,7 +948,7 @@
"Handling charge",
undef,
-"Handling/packaging cost to be added to raw Fedex cost",
+"Handling/packaging cost to be added to raw FedEx cost",
undef,
"Handling/packaging cost to be added to raw UPS cost",
@@ -1045,6 +1086,9 @@
"Item editor",
"Produkteditor",
+"Item is discounted",
+undef,
+
"Item list",
"Produktliste",
@@ -1240,6 +1284,9 @@
"Multiple table export",
"Export von mehreren Tabellen",
+"Must be logged in as admin.",
+undef,
+
"NO backup",
"KEIN Backup",
@@ -1260,6 +1307,9 @@
"Name the template you are creating:",
"Name der anzulegenden Vorlage:",
+"Need permission for template edit.",
+undef,
+
"Need to select a file name.",
"Bitte Dateinamen eingeben.",
@@ -1272,6 +1322,9 @@
"New Entry",
"Neuer Eintrag",
+"New customer",
+"Neuer Kunde",
+
"New page",
"Neue Seite",
@@ -1341,6 +1394,9 @@
wish to eliminate duplicate result returns, you can use this.",
undef,
+"Not a good template -- must enter from template editor.",
+undef,
+
"Not allowed to delete from %s.",
"Fehlende Rechte zum Löschen aus %s.",
@@ -1362,6 +1418,9 @@
"Not authorized to upload file %s.",
"Keine Berechtigung zum Upload der Datei %s.",
+"Note:",
+undef,
+
"Nothing matched",
"Nichts gefunden",
@@ -1461,6 +1520,9 @@
"Organize site navigation, manage site layout",
"Navigation der Site gestalten und Layout der Site verwalten",
+"Other (select to change)",
+undef,
+
"Overall by month",
"Nach Monaten sortiert",
@@ -1482,12 +1544,18 @@
"Page Edit",
"Seite bearbeiten",
+"Page Settings",
+"Seiteneinstellungen",
+
"Page Title",
"Titel der Seite",
"Page editor",
"Seiteneditor",
+"Page file: %s",
+"Seitendatei: %s",
+
"Page size",
"Seitengröße",
@@ -1569,9 +1637,6 @@
"Permissions",
"Zugriffsrechte",
-"Personal CSS",
-"Persönliches CSS",
-
"Phone",
"Telefon",
@@ -1659,6 +1724,9 @@
"Reports",
"Berichte",
+"Restricts embedded ITL tags to <b>page, area,</b> and <b>value</b>",
+"Beschränkt eingebettete ITL Tags auf <b>page, area,</b> und <b>value</b>",
+
"Retrieve saved values",
"Auf gesicherte Werte zurücksetzen",
@@ -1680,6 +1748,9 @@
"Sample customers and order data will be put in the database (if selected.)",
undef,
+"Save",
+"Speichern",
+
"Save current settings",
"Aktuelle Einstellungen sichern",
@@ -1716,15 +1787,21 @@
"Select Yes if you wish to start with an empty order database",
undef,
-"Select Yes if your Stronghold or other SSL secure server is set up",
+"Select Yes if your SSL secure server is set up",
undef,
-"Select Yes if your Stronghold secure server is set up",
+"Select Yes if your SSL secure server is set up. (Under Red Hat Linux, it is set up by default.)",
undef,
+"Select a page template",
+"Auswahl einer Vorlage",
+
"Select a page template to base this on (optional)",
"Auswahl einer Vorlage als Basis (optional)",
+"Select component",
+"Komponente auswählen",
+
"Select credit cards to accept",
undef,
@@ -1740,7 +1817,7 @@
"Select the Excel-format file you entered your products list into (optional).",
undef,
-"Select the Federal Express shipping options you want to offer.",
+"Select the FedEx shipping options you want to offer.",
undef,
"Select the UPS shipping options you want to offer.",
@@ -1758,9 +1835,6 @@
"Session and search storage will be slower.",
"Speicherung von Sitzungen und Suchen wird langsamer sein.",
-"Set CSS",
-"CSS einstellen",
-
"Set Password",
"Passwort eintragen",
@@ -1794,6 +1868,9 @@
"Shipping",
"Versand",
+"Shipping Address",
+"Versandadresse",
+
"Shipping Preferences",
"Versandeinstellungen",
@@ -1923,6 +2000,9 @@
"State",
"Bundesstaat",
+"State/Province",
+"Bundesstaat/Provinz",
+
"State/Province based",
undef,
@@ -2030,12 +2110,21 @@
"Telephone number",
"Telefonnummer",
+"Template",
+"Vorlage",
+
"Template Edit",
"Vorlage bearbeiten",
"Template editor",
"Vorlageneditor",
+"Template file: %s",
+"Vorlagendatei: %s",
+
+"Template sequence",
+"Vorlagenabfolge",
+
"Temporarily turn on meta links in database edit",
undef,
@@ -2051,10 +2140,7 @@
"Thank you for visiting.",
undef,
-"The Federal Express delivery options you will allow?",
-undef,
-
-"The UPS delivery options you will allow?",
+"The FedEx delivery options you will allow?",
undef,
"The easiest way to do this is to use the CPAN module and do",
@@ -2109,6 +2195,12 @@
"Toll-free number",
"Gebührenfreie Nummer",
+"Top Components",
+"Komponenten im Kopf",
+
+"Top of template",
+"Kopf der Vorlage",
+
"Total",
"Summe",
@@ -2136,6 +2228,12 @@
"Two-letter state code",
undef,
+"Type",
+"Typ",
+
+"UI_CONTENT is the content portion(s), all others refer to region variables elements.",
+"UI_CONTENT entspricht dem Inhalt, alle anderen den Regionsvariablen.",
+
"UPS Options",
undef,
@@ -2181,6 +2279,9 @@
"Upload mode",
"Modus beim Hochladen",
+"Upload new template portion from file",
+undef,
+
"Upload succeeded",
"Hochladen erfolgreich",
@@ -2452,6 +2553,9 @@
"Welcome to %sthe Internet's premier source of ...",
"Willkommen zu %sder ersten Adresse im Internet für ...",
+"Which UPS delivery options will you allow?",
+undef,
+
"Which cards?",
"Welche Karten?",
@@ -2528,6 +2632,9 @@
"Zero the values",
undef,
+"Zip/Postal Code",
+"Postleitzahl",
+
"activate checked customers",
"markierte Kunden aktivieren",
@@ -2645,6 +2752,9 @@
"or",
"oder",
+
+"or input below:",
+"oder folgende Eingabe:",
"or...",
"oder...",