[interchange-cvs] interchange - racke modified 2 files
interchange-core@icdevgroup.org
interchange-core@icdevgroup.org
Thu Apr 10 10:16:00 2003
User: racke
Date: 2003-04-10 14:15:41 GMT
Modified: dist/foundation/products locale.txt
Modified: dist/foundation/templates/sampledata/tools/products
Modified: products_de_DE.txt
Log:
translation update
Revision Changes Path
2.18 +43 -42 interchange/dist/foundation/products/locale.txt
rev 2.18, prev_rev 2.17
Index: locale.txt
===================================================================
RCS file: /anon_cvs/repository/interchange/dist/foundation/products/locale.txt,v
retrieving revision 2.17
retrieving revision 2.18
diff -u -r2.17 -r2.18
--- locale.txt 7 Apr 2003 12:18:43 -0000 2.17
+++ locale.txt 10 Apr 2003 14:15:41 -0000 2.18
@@ -15,7 +15,7 @@
Admin Admin Administratie
Admin interface Admin interface Administratie interface
Advanced Advanced Verfijnd zoeken
-Advanced Search Advanced Search Uitgebreid zoeken
+Advanced Search Advanced Search Erweiterte Suche Uitgebreid zoeken
Affiliate code Affiliate code
Affiliate headquarters Affiliate headquarters
Affiliates Affiliates
@@ -49,15 +49,15 @@
CONFIRMATION_MSG1 Your order has been sent, and you will receive an order confirmation via email. Uw bestelling is verzonden en U ontvangt een orderbevestiging per email.
Canada Canada Canada
Card Number Card Number Kaartnummer
-Cart Contents Cart Contents Inhoud winkelwagen
+Cart Contents Cart Contents Warenkorbinhalt Inhoud winkelwagen
Catalog Reconfigured Catalog Reconfigured Catalogus opnieuw geconfigureerd
-Change Password Change Password Wijzigen wachtwoord
-Change password Change password Wijzigen wachtwoord
+Change Password Change Password Passwort ändern Wijzigen wachtwoord
+Change password Change password Passwort ändern Wijzigen wachtwoord
Change your password Change your password Wijzig uw wachtwoord
Check Information Check Information Cheque-informatie
Check Number Check Number Chequenummer
Check Out Check Out Naar de kassa
-City City Plaats
+City City Stadt Plaats
City, State, Zip City, State, Zip Plaats, Provincie, Postcode
Clear cart Clear cart Wis winkelwagen
Clear name/address Clear name/address Wis naam/adres
@@ -68,13 +68,14 @@
Code Code
Collapse All Categories Collapse All Categories Verberg alle sub-categorieen
Comment Comment Commentaar
-Comment on this product. Comment on this product. Geef uw mening over dit product.
-Company Company Bedrijf
+Comments on %s Meinungen zu
+Comment on this product. Comment on this product. Meinung zu diesem Produkt Geef uw mening over dit product.
+Company Company Firma Bedrijf
Company P.O. Company P.O. Bedrijf's inkooporder
Contact Information Contact Information Contactinformatie
Contact Us Contact Us Neem contact met ons op
Continue shopping Continue shopping Doorgaan met winkelen
-Country Country Land
+Country Country Land Land
Create Account Create Account Aanmaken rekening
Create a new account Create a new account Nieuwe rekening aanmaken
Credit Amount Credit Amount Credit bedrag
@@ -84,27 +85,27 @@
Current Price Current Price Huidige prijs
Custom configure and buy Custom configure and buy
Customer Satisfaction Survey Customer Satisfaction Survey Klantentevredenheidsonderzoek
-Customer Service Customer Service Klantenservice
-Customers who bought this item also bought Customers who bought this item also bought Liefhebbers van dit artikel bestelden ook
+Customer Service Customer Service Kundenservice Klantenservice
+Customers who bought this item also bought Customers who bought this item also bought Kunden, die dieses Produkt erworben haben, kauften zusätzlich Liefhebbers van dit artikel bestelden ook
DATE DATE DATUM
Date Issued Date Issued Datum uitgifte
-Day Phone Day Phone Telefoon overdag
+Day Phone Day Phone Telefon tagsüber Telefoon overdag
Daytime Phone Daytime Phone Telefoon overdag
December Dezember Décembre December
-Description Description Omschrijving
+Description Description Beschreibung Omschrijving
Edit address Edit address Adres wijzigen
Email Email Email
Email Address Email Address Emailadres
Enter as customer Enter as customer Betreedt als klant
-Errors Errors Fouten
+Errors Errors Fehler Fouten
Evening Phone Evening Phone Telefoon avond
Expiration Expiration Expiratiedatum
-Extension Extension Bedrag
+Extension Extension Summe Bedrag
FAILED_MSG1 We're sorry, but your order could not be processed at this time due to
technical problems. Please print the order page and give us a call.
We will follow up as soon as possible.
Fax Fax Fax
February Februar Février Februari
First First Eerste
-First Name First Name Voornaam
+First Name First Name Vorname Voornaam
Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Veel gestelde vragen
GET_PASSWORD_MSG1 Hello! You requested that your ID and password be sent to your email address of record. The information is Hallo! U verzocht ons uw gebruikersnaam en wachtwoord te sturen naar het emailadres dat wij in ons bestand hebben. Onderstaand treft U deze informatie aan.
GET_PASSWORD_MSG2 Please contact us if we can be of service, and thank you for doing business with us. Neem gerust contact met ons op als wij U op enigerlij wijze van dienst kunnen zijn. Hartelijk dank voor uw vertrouwen.
@@ -114,14 +115,14 @@
Handling Handling
Hello and thank you for your interest in %s products. Hello and thank you for your interest in %s products. Hallo en bedankt voor uw interesse in de producten van %s.
Hello and thank you for your interest in __COMPANY__ products. Hello and thank you for your interest in __COMPANY__ products. Hallo en bedankt voor uw interesse in de producten van __COMPANY__.
-Help Help Help
+Help Help Hilfe Help
Hi Hi Hallo
ID sent by fastest available email method! ID sent by fastest available email method! Uw klantnummergegevens zijn verzonden met de snelste beschikbare emailmethode!
INDEX_PAR1 Welcome to the <b>Interchange</b> Foundation Store! This site is intended to get you started building your own e-business site. Replace the stock graphics, products, and categories in this store to begin building your custom site. Welkom bij de <b>Interchange</b> Foundation Store! Deze site is bedoeld om U op weg te helpen met het bouwen van uw eigen e-business site. Om te starten met uw eigen site vervangt U simpelweg de standaard afbeeldingen, producten en categorieen.
If different than above If different than above Indien anders dan hierboven
If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. Als U een rekening bij ons hebt, kunt U zich aanmelden middels onderstaand formulier. Desgewenst kunt U ook een %snieuwe rekening%s aanmaken.
If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group Mocht u nadere informatie wensen over het bouwen van een winkel als deze, neem dan contact op met de Interchange Development Group
-In Stock In Stock Op Voorraad
+In Stock In Stock Am Lager Op Voorraad
In Stock Notification In Stock Notification Op voorraadmelding
In-Stock Notification In-Stock Notification Op voorraadmelding
Interchange Documentation Interchange Documentation Interchange Documentie
@@ -136,15 +137,15 @@
Just a thought... Just a thought... Zomaar een gedachte...
Just complete enough to ensure one match. Just complete enough to ensure one match. Vul juist voldoende informatie in om verzekerd te zijn van slechts een zoekreslutaat.
Last Last Laatste
-Last Name Last Name Achternaam
+Last Name Last Name Nachname Achternaam
Linkback URL Linkback URL Teruglink URL
Links that will help you to use this software Links that will help you to use this software Links die U behulpzaam kunnen zijn bij het gebruiken van deze software.
-Log In Log In Aanmelden
-Log Out Log Out Afmelden
-Log in Log in Aanmelden
+Log In Log In Anmelden Aanmelden
+Log Out Log Out Abmelden Afmelden
+Log in Log in Anmelden Aanmelden
Log in as an affiliate Log in as an affiliate Aanmelden als affiliate
Log me in automatically (sets cookie) Log me in automatically (sets cookie) Meld mij automatisch aan (zet cookie)
-Log out Log out Afmelden
+Log out Log out Abmelden Afmelden
Logo image Logo image Afbeelding logo
Lost your customer ID? Lost your customer ID? Uw klantnummer vergeten?
Lost your password? Lost your password? Wachtwoord vergeten?
@@ -157,7 +158,7 @@
May Mai Mai Mei
Minimum order quantity of %s enforced. Minimum order quantity of %s enforced. Minimale bestelhoeveelheid is %s.
Modified Modified Gewijzigd
-More Info More Info Meer informatie
+More Info More Info Mehr Info Meer informatie
More info More info Meer informatie
More info... More info... Meer informatie...
NEW_BROWSER_PAYMENT_MSG1 We will wait for a check sent to us referencing the order number you receive on your receipt.
@@ -166,7 +167,7 @@
New items New items Nieuw artikel
Next Next Volgende
Nickname Nickname Korte naam
-No No Nee
+No No Nein Nee
No %s entered. No %s entered. Geen %s ingegeven.
No Match for %s No Match for %s Geen resultaat voor %s
No change, go to checkout No change, go to checkout Geen wijziging, ga naar kassa
@@ -186,7 +187,7 @@
ORDER_SECURITY_MSG1 Either this web server did not receive the last transaction via
SSL/HTTPS, or your browser doesn't handle SSL.
<P>
We recommend you do not leave any critical information
until this situation is corrected. You can CANCEL your
session below to wipe all information, or return to the
catalog with the buttonbar.
October Oktober Octobre October
Off Coupon Active Off Coupon Active Kortingcoupon actief
-Old password Old password Oud wachtwoord
+Old password Old password Altes Passwort Oud wachtwoord
One message below your threshold One message below your threshold Een bericht beneden uw drempel
Online Check Online Check
Or send an e-mail to Or send an e-mail to Of stuur een e-mail naar
@@ -204,7 +205,7 @@
Order total %s exceeds credit limit, please call. Order total %s exceeds credit limit, please call. Het totaal van uw bestelling (%s) overschrijdt uw kredietlimiet. Bel ons alstublieft.
Other Other Ander
Other items you may like Other items you may like Wellicht houdt U ook van deze artikelen
-Our Price Our Price Onze prijs
+Our Price Our Price Unser Preis Onze prijs
Out Of Stock Out Of Stock Nicht vorrätig Niet voorradig
P.O. Information P.O. Information
PAYMENT<BR>METHOD PAYMENT<BR>METHOD BETALINGS<BR>METHODE
@@ -213,7 +214,7 @@
Parent Parent Ouder
Part No. Part No. Onderdeel No.
Password Password Passwort Wachtwoord
-Payment Method Payment Method Betalingsmethode
+Payment Method Payment Method Zahlungsart Betalingsmethode
Perl Information Perl Information Perl informatie
Phone Phone Telefoon
Place one-click test order Place one-click test order Plaats een-klik testorder
@@ -230,7 +231,7 @@
Post Anonymously Post Anonymously Anoniem verzenden
Postal Billing Postal Billing
Powered by Interchange Powered by Interchange
-Preview Preview
+Preview Preview Vorschau
Previous Previous Vorige
Price Price Preis Prijs
PriceDivide 1 0.5409 0.1632
@@ -251,7 +252,7 @@
RMA Number RMA Number RMA nummer
Recurring Orders Recurring Orders Herhalingsorders
Regular price Regular price Normale prijs
-Remove Remove Verwijder
+Remove Remove Löschen Verwijder
Reply Reply Antwoord
Requested Product Unavailable Requested Product Unavailable
Return Return Retour
@@ -293,8 +294,8 @@
Separate shipping addresses Separate shipping addresses Separate verzendadressen
September September Septembre September
Set As Recurring Order Set As Recurring Order Bewaar als herhalingsorder
-Shipping Shipping Verzending
-Shipping Address Shipping Address Verzendadres
+Shipping Shipping Versandkosten Verzending
+Shipping Address Shipping Address Versandadresse Verzendadres
Shipping Address Added Shipping Address Added Verzendadres toegevoegd
Shipping Address Removed Shipping Address Removed Verzendadres verwijderd
Shipping Addresses Shipping Addresses Verzendadressen
@@ -307,16 +308,16 @@
Something went wrong when mailing, perhaps a typo in your email address? Something went wrong when mailing, perhaps a typo in your email address? Er is iets fout gegaan bij het versturen van de email. Misschien een typefout in uw emailadres?
Sorry, no match for that. Try again? Sorry, no match for that. Try again? Sorry, daarvoor zijn geen resultaten gevonden. Opnieuw proberen?
Sorry, no matches for Sorry, no matches for Sorry, geen resultaten voor
-Sorry, no matches for <B>%s</B>. Sorry, no matches for <B>%s</B>. Sorry, geen zoekresultaten gevonden voor <B>%s</B>.
+Sorry, no matches for <B>%s</B>. Sorry, no matches for <B>%s</B>. Leider keine Treffer für <B>%s</B> Sorry, geen zoekresultaten gevonden voor <B>%s</B>.
Sorry, the page (%s) was not found Sorry, the page (%s) was not found Sorry, de pagina (%s) is niet gevonden
-Specials Specials Aanbiedingen
-State/Province State/Province Staat/Provincie
+Specials Specials Angebote Aanbiedingen
+State/Province State/Province Staat/Provinz Staat/Provincie
Stock Stock Voorraad
Stock Alert Request Stock Alert Request Op voorraadmelding
Stock Alerting Stock Alerting Op voorraad melden
Stop Shopping Stop Shopping Stoppen met winkelen
Story Story Commentaar
-Subject Subject Onderwerp
+Subject Subject Betreff Onderwerp
Submit Submit Verzend
Submit Request Submit Request Verstuur verzoek
Subtotal Subtotal Subtotaal
@@ -342,7 +343,7 @@
They are shown in %sthis color%s below. They are shown in %sthis color%s below. Ze zijn hieronder aangegeven in %sdeze kleur%s.
This a confirmation of your request submission. This a confirmation of your request submission. Dit is een bevestiging van uw ingezonden verzoek.
This is a demo store. If you would like further information on how you can build a store or how you can get custom services, please %svisit our web site%s. This is a demo store. If you would like further information on how you can build a store or how you can get custom services, please %svisit our web site%s. Dit is een demonstratie internet winkel. Wilt U meer informatie over hoe uzelf zo'n winkel bouwt of hoe U aangepaste diensten kunt krijgen, %sbezoek dan onze website%s.
-This is a demonstration <b>help page</b> for your customer service area. This is a demonstration <b>help page</b> for your customer service area. Dit is een demonstratie <b>helppagina</b> voor uw klantenservice sectie.
+This is a demonstration <b>help page</b> for your customer service area. This is a demonstration <b>help page</b> for your customer service area. Dies ist eine Demonstrationshilfeseite für Ihren Kundenservicebereich. Dit is een demonstratie <b>helppagina</b> voor uw klantenservice sectie.
This is the "foundation" demonstration of the Interchange electronic catalog system. This is the "foundation" demonstration of the Interchange electronic catalog system. Dit is de "foundation" demonstratie van het Interchange electronisch catalogussysteem.
This item is currently in your %sshopping cart%s. This item is currently in your %sshopping cart%s. Dit artikel bevindt zich in uw %swinkelwagen%s.
To save this cart, give it a nickname, then press 'Save Cart'. To save this cart, give it a nickname, then press 'Save Cart'. Geef deze winkelwagen een korte naam om hem op te slaan en klik daarna 'Winkelwagen opslaan'.
@@ -384,13 +385,13 @@
We will contact you once your selected item becomes available. We will contact you once your selected item becomes available. Wij nemen contact met U op zodra de door U geselecteerde artikelen beschikbaar zijn.
We will wait for a check sent to us referencing the order number you receive on your receipt. We will wait for a check sent to us referencing the order number you receive on your receipt.
We would also like you to take our We would also like you to take our Wij stellen het zeer op prijs als u deelneemt aan ons
-Welcome Welcome Welkom
+Welcome Welcome Willkommen Welkom
Welcome Affiliate Program Visitor Welcome Affiliate Program Visitor
Welcome back Welcome back Welkom terug
Welcome to Welcome to Welkom bij
Welcome to __COMPANY__, an Interchange catalog! Welcome to __COMPANY__, an Interchange catalog! Welkom bij __COMPANY__, een Interchange catalogus!
Will one-click order these random items Will one-click order these random items Bestelt deze willekeurige artikelen met een klik
-Yes Yes Ja
+Yes Yes Ja Ja
You are already logged in. You are already logged in. U bent al aangemeld.
You are logged in as user You are logged in as user U bent aangemeld als gebruiker
You can contact us the following ways You can contact us the following ways U kunt ons als volgt bereiken
@@ -405,14 +406,14 @@
You need to select your method of payment. You need to select your method of payment.
You need to validate your credit card information. You need to validate your credit card information.
You save You save U bespaart
-Your Cart Your Cart Uw winkelwagen
-Your Current Shopping Cart Your Current Shopping Cart Uw huidige winkelwagen
+Your Cart Your Cart Ihr Warenkorb Uw winkelwagen
+Your Current Shopping Cart Your Current Shopping Cart Ihr Warenkorb Uw huidige winkelwagen
Your login information Your login information Uw login informatie
Your price Your price Uw prijs
Your request has been sent sucessfully. Your request has been sent sucessfully. Uw verzoek is met succes verzonden.
Your session information has been canceled. Your session information has been canceled.
-Zip Code Zip Code Postcode
-Zip/Postal Code Zip/Postal Code Postcode
+Zip Code Zip Code Postleitzahl Postcode
+Zip/Postal Code Zip/Postal Code Postleitzahl Postcode
all fields all fields alle velden
buy now buy now koop nu
by by door
1.2 +2 -2 interchange/dist/foundation/templates/sampledata/tools/products/products_de_DE.txt
rev 1.2, prev_rev 1.1
Index: products_de_DE.txt
===================================================================
RCS file: /anon_cvs/repository/interchange/dist/foundation/templates/sampledata/tools/products/products_de_DE.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- products_de_DE.txt 1 Jan 2003 20:44:25 -0000 1.1
+++ products_de_DE.txt 10 Apr 2003 14:15:41 -0000 1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
sku description title comment prod_group category
gift_cert Gift Certificate Gift Certificate Miscellaneous Gift Certificate
-os28004 Ergo Roller Ergo Roller The special ergonomic design of our paint rollers has been recommended by physicians to ease the strain of repetitive movements. This unique roller design features "pores" to hold and evenly distribute more paint per wetting than any other brush. Painting Supplies Rollers
+os28004 Ergorolle Ergorolle Das besonders ergonomische Design unserer Farbrollen wird von Ärzten empfohlen, um die Anspannung durch sich wiederholende Bewegungen zu erleichtern. Das einzigartige Design der Rolle zeichnet sich durch "Poren" aus, die beim Eintauchen mehr Farbe aufnehmen und verteilen können als jede andere Rolle. Painting Supplies Rollers
os28005 Trim Brush Trim Brush Our trim paint brushes are perfectly designed. The ergonomic look and feel will save hours of pain and the unique brush design allows paint to flow evenly and consistently. Painting Supplies Paintbrushes
os28006 Painters Brush Set Painters Brush Set This set includes 2" and 3" trim brushes and our ergonomically designer paint roller. A perfect choice for any painting project. Painting Supplies Paintbrushes
os28007 Disposable Brush Set Disposable Brush Set This set of disposable foam brushes is ideal for any staining project. The foam design holds the maximum amount of stain and the wood handle allows you to preview the color before you apply it. This set includes a brush for all needs. 1/2", 1", 2", 3" are included. Painting Supplies Paintbrushes
@@ -32,7 +32,7 @@
os28085 Big A A-Frame Ladder Big A A-Frame Ladder The "Big A" is the ideal A-Frame ladder. Available in both 6' and 12' heights you are sure to find the one that meets your needs. The treads of both sides are reinforced for climbing making placement a breeze. Leitern Leitern
os28086 Folding Ruler Folding Ruler This 6' folding ruler is a perfect fit in almost any toolbox. Only 12" folded this measuring tool is handy and portable. Measuring Tools Rulers
os28087 Sanders Multi-Pac Sanders Multi-Pac This multi-pack of sand paper includes all levels of sand paper from a very fine grit to a very course grit. Ideal for all applications! Painting Supplies Sandpaper
-os28108 Hand Brush Hand Brush This carpenters hand brush is ideal for the small clean ups needed for precision work. Made of refined horse hair it is perfect for even the most sensitive of materials. Hand Tools Brushes
+os28108 Handfeger Handfeger Dieser Zimmermannshandfeger ist ideal für kleinere Säuberungen, die für Präzisionsarbeiten erforderlich sind. Gefertigt aus veredelten Pferdehaar ist er auch für die empfindlichsten Materialen perfekt geeignet. Hand Tools Brushes
os28109 Mini-Spade Mini-Spade This mini-spade is perfect hole digging, tree planting, or trenching. The easy grip handle allows more control over thrust and direction. Available in 4' only Hand Tools Shovels
os28110 Mighty Mouse Tin Snips Mighty Mouse Tin Snips Small and ready to go these tin snips are ideal for cutting patches and vent holes. With the patented blades they are also perfect for cutting aluminum flashing. Available in 3" length only. Hand Tools Shears
os28111 Hedge Shears Hedge Shears A perfect fit for all users these 10" hedge shears are designed to make the most out of every cut. The ergonomic handle design will allow hours of cutting time so you can tackle those really big projects. One size only Hand Tools Shears