[interchange-cvs] interchange - ton modified
dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
interchange-cvs at icdevgroup.org
interchange-cvs at icdevgroup.org
Sat Dec 6 08:38:04 EST 2003
User: ton
Date: 2003-12-06 13:38:04 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales nl_NL.cfg
Log:
More Dutch translations cont'd
Revision Changes Path
2.22 +74 -74 interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
rev 2.22, prev_rev 2.21
Index: nl_NL.cfg
===================================================================
RCS file: /var/cvs/interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg,v
retrieving revision 2.21
retrieving revision 2.22
diff -u -r2.21 -r2.22
--- nl_NL.cfg 5 Dec 2003 12:03:40 -0000 2.21
+++ nl_NL.cfg 6 Dec 2003 13:38:04 -0000 2.22
@@ -457,7 +457,7 @@
"Wijziging opgeslagen",
"Change template",
-"Wijzigen template",
+"Wijzigen sjabloon",
"Change the status of the order, possibly settling with credit card processor, and send email to customer with status update",
undef,
@@ -523,7 +523,7 @@
"Sluit venster",
"Collapse tree",
-undef,
+"Boom inklappen",
"Color",
"Kleur",
@@ -577,13 +577,13 @@
"Inhoud: componenten wijzigen",
"Content: edit templates",
-"Inhoud: templates wijzigen",
+"Inhoud: sjablonen wijzigen",
"Continue?",
"Doorgaan?",
"Copy to checked entry",
-undef,
+"Copieer naar geselecteerde regel",
"Couldn't save page %s.",
"Opslaan pagina %s is mislukt.",
@@ -595,7 +595,7 @@
"Maak",
"Create Catalog Transfer",
-undef,
+"Catalogusoverdracht maken",
"Create New Menu",
"Nieuw menu aanmaken",
@@ -604,7 +604,7 @@
"Nieuwe optie aanmaken",
"Create a tar file of the catalog suitable for transferring to other systems",
-undef,
+"Genereer een tar-bestand van de catalogus, geschikt voor het overbrengen naar een ander systeem",
"Create all possible combinations",
"Genereer alle mogelijke combinaties",
@@ -640,19 +640,19 @@
"Nieuwe gebruiker aanmaken",
"Create new view",
-undef,
+"Nieuw beeld aanmaken",
"Create option",
"Optie aanmaken",
"Create polls, surveys, and mail forms",
-undef,
+"Aanmaken stemmingen, onderzoeken en mailformulieren",
"Create search",
-undef,
+"Zoekopdracht aanmaken",
"Create section",
-undef,
+"Sectie aanmaken",
"Create vertical_category list stuff, deprecated for menu_editor",
undef,
@@ -850,7 +850,7 @@
"Download XLS bestand",
"Download transfer file",
-undef,
+"Download overdrachtsbestand",
"Each input will match on the <i>beginning</i> text in the field.",
"Elke invoer komt overeen met de <i>begin</i>text van het veld",
@@ -901,7 +901,7 @@
"Menu %s bewerken",
"Edit the order, possibly re-totalling",
-undef,
+"Bewerk de order, mogelijkerwijs her-sommering",
"Edit these menu tabs",
"Deze menu tabs bewerken",
@@ -937,7 +937,7 @@
"Orders Invoeren",
"Enter tracking numbers",
-undef,
+"Volgnummers ingeven",
"Entries containing \"%s\"",
"Regels bevattend \"%s\"",
@@ -976,7 +976,7 @@
"Expiratie",
"Explode tree",
-undef,
+"Boom uitklappen",
"Export",
"Exporteer",
@@ -1123,7 +1123,7 @@
undef,
"Go",
-undef,
+"Ga",
"Go to catalog",
"Ga naar catalogus",
@@ -1252,7 +1252,7 @@
"Voorraad",
"Item Total",
-undef,
+"Totaal producten",
"Item editor",
"Produkt editor",
@@ -1330,13 +1330,13 @@
undef,
"Layout Editor",
-"Opmaak Editor",
+"Opmaak-editor",
"Layout Editor Auto-populate",
-undef,
+"Opmaak-editor automatisch bevolken",
"Layout editor",
-"Opmaak editor",
+"Opmaak-editor",
"Layout exporter",
"Opmaak exporteren",
@@ -1345,10 +1345,10 @@
"Opmaak importeerder",
"Legacy Tools",
-undef,
+"Oude gereedschappen",
"Legacy and other functions",
-undef,
+"Oude en andere functies",
"Limit with search",
"Met zoekterm beperken",
@@ -1519,10 +1519,10 @@
"Diverse functies",
"Miscellaneous tools, legacy tools",
-undef,
+"Diverse gereedschappen, oude gereedschappen",
"Modern browser like Mozilla or MSIE 5 required for page accessed",
-undef,
+"De opgevraagde pagina vereist een moderne browser zoals Mozilla of MSIE5",
"Modify Files",
"Bestanden wijzigen",
@@ -1553,7 +1553,7 @@
undef,
"NO backup",
-undef,
+"GEEN backup",
"NOTE: It is possible to search multiple tables in Interchange,
but that is not supported by this wizard.",
@@ -1591,7 +1591,7 @@
"Nieuw wachtwoord",
"New template",
-"Nieuwe template",
+"Nieuw sjabloon",
"Next",
"Volgende",
@@ -1651,7 +1651,7 @@
"Geen BTW",
"No template name given.",
-"Geen templatenaam opgegeven.",
+"Geen sjabloonnaam opgegeven.",
"Normally characters are searched for literally, i.e. a period
will match a period. If you wish to use the power of Perl regular
@@ -1740,7 +1740,7 @@
"Oud wachtwoord",
"One way to arrange categories on your site",
-undef,
+"Een manier om categorieen op uw website te ordenen",
"Online Check",
undef,
@@ -1830,10 +1830,10 @@
"Ordenen site navigatie, manage site opmaak",
"Other (select to change)",
-undef,
+"Andere (selecteer om te wijzigen)",
"Output File",
-undef,
+"Doelbestand",
"Overall by month",
"Totaal per maand",
@@ -2049,13 +2049,13 @@
"Snelkoppelingen",
"Read fields from a database to populate this",
-undef,
+"Lees velden van een database om dit te bevolken",
"Real name",
"Werkelijke naam",
"Real-time payment",
-undef,
+"Real-time betaling",
"Reconfiguring",
"Reconfigureren",
@@ -2079,7 +2079,7 @@
"Herhaal deze order",
"Replace existing items",
-undef,
+"Vervang bestaande regels",
"Reply-To:",
undef,
@@ -2094,13 +2094,13 @@
"Rapporten",
"Required field '%s' missing.",
-undef,
+"Mist vereist veld '%s'.",
"Reset to default.",
-undef,
+"Terugzetten naar standaardwaarde.",
"Reset to defaults?",
-undef,
+"Terugzetten naar standaardwaarden?",
"Retrieve saved values",
"Inlezen opgeslagen waarden",
@@ -2163,7 +2163,7 @@
"Zoek Tabel",
"Search Template",
-"Zoek Template",
+"Zoek sjabloon",
"Search Vendor",
"Zoek leverancier",
@@ -2193,7 +2193,7 @@
"Zoek: Transacties",
"Section properties",
-undef,
+"Eigenschappen sectie",
"Secure URL",
"Secure URL",
@@ -2202,7 +2202,7 @@
"Beveiligingsvoorkeuren",
"Security violation",
-undef,
+"Beveiligingsovertreding",
"Select for table edit",
"Selecteer voor bewerken tabel",
@@ -2211,10 +2211,10 @@
"Selecteer items van lijst",
"Select list",
-undef,
+"Selectielijst",
"Select option type",
-undef,
+"Selecteer optie-type",
"Select option type and/or disable options",
"Selecteer optie type en/of uitschakelen opties",
@@ -2223,10 +2223,10 @@
"Selecteer optie type en/of inschakelen opties",
"Select these SKUs",
-undef,
+"Selecteer deze productcodes",
"Send mail to all customers on a list",
-undef,
+"Email versturen naar alle klanten op een lijst",
"Send now",
"Nu verzenden",
@@ -2331,7 +2331,7 @@
"Toon alle delen",
"Show file details",
-"Toon bestandsdetails",
+"Toon bestandsgegevens",
"Show item info",
"Toon artikelinformatie",
@@ -2355,16 +2355,16 @@
"Toon sessie",
"Simple Options",
-undef,
+"Eenvoudige opties",
"Single table",
-undef,
+"Enkele tabel",
"Site Administrator",
"Site Beheerder",
"Site Design",
-undef,
+"Site-ontwerp",
"Site Design menu",
"Site Ontwerp-menu",
@@ -2403,7 +2403,7 @@
undef,
"Start transferring from catalog root",
-undef,
+"Begin overdracht vanaf de catalogus' bron",
"State",
"Provincie",
@@ -2424,7 +2424,7 @@
"status laatst gewijzigd",
"Store Admin",
-undef,
+"Winkelbeheerder",
"Subject:",
"Onderwerp:",
@@ -2442,13 +2442,13 @@
"Onderzoeken",
"Switch",
-undef,
+"Schakel",
"Switch to user",
-undef,
+"Schakel naar gebruiker",
"System default",
-undef,
+"Standaardwaarde systeem",
"TAB delimited",
"Gescheiden door TAB character",
@@ -2505,22 +2505,22 @@
"BTW editor",
"Technical Admin",
-undef,
+"Technisch beheerder",
"Technical Admin menu",
-"Technisch Beheermenu",
+"Technisch beheermenu",
"Template",
-undef,
+"Sjabloon",
"Template Attributes",
-undef,
+"Sjabloon kenmerken",
"Template edit",
-undef,
+"Sjabloon bewerken",
"Template file: %s",
-undef,
+"Sjabloonbestand: %s",
"Temporarily turn on meta links in database edit",
"Tijdelijk inschakelen meta links bij bewerken database",
@@ -2556,7 +2556,7 @@
"Tijd",
"To:",
-undef,
+"Aan:",
"Toggle showing identical keys",
undef,
@@ -2583,13 +2583,13 @@
"Verkeersstatistieken",
"Transfer Catalog",
-undef,
+"Overzetten catalogus",
"Transfer files",
-undef,
+"Overzetten bestanden",
"Tree mode",
-undef,
+"Boommodus",
"Trial Balance",
"Proefbalans",
@@ -2614,7 +2614,7 @@
"Geselecteerde orders in-archiveren",
"Uncheck all",
-undef,
+"Deselecteer allen",
"Unique only",
"Alleen uniek",
@@ -2662,25 +2662,25 @@
"Upload is gelukt",
"Upload/Download Images",
-undef,
+"Upload/Download afbeeldingen",
"Upload/Download Pages",
-undef,
+"Upload/Download pagina's",
"Uploaded file: %s",
"Ge-upload bestand: %s",
"Uploading file <b>%s</B>",
-undef,
+"Uploading bestand <b>%s</B>",
"Uploading file to <b>%s</B>",
-undef,
+"Uploading bestand naar <b>%s</B>",
"Upsell",
undef,
"Use customer preference",
-undef,
+"Gebruik voorkeuren klant",
"Use existing file name",
"Gebruik bestaande bestandsnaam",
@@ -2797,7 +2797,7 @@
"Telefoon zakelijk",
"Write tree to DB",
-undef,
+"Schrijf boom naar DB",
"XLS Spreadsheet",
undef,
@@ -2811,10 +2811,10 @@
"You can limit the number of results per page, and use the
template [more-list] to page between matches. The default is 50.",
"U kunt het aantal resultaten per pagina limiteren.
-Met de template [more-list] kunt u door de gevonden resultaten bladeren. De standaardwaarde is 50.",
+Met de sjabloon [more-list] kunt u door de gevonden resultaten bladeren. De standaardwaarde is 50.",
"You need to %sapply changes%s for changes to take effect.",
-undef,
+"Om wijzigingen te effectueren dient U %sWijzigingen toepassen%s aan te klikken.",
"Zero the values",
undef,
@@ -2872,7 +2872,7 @@
"deactiveer geselecteerde klanten",
"default (alpha)",
-undef,
+"standaard (alpha)",
"deleted",
"verwijderd",
@@ -2902,7 +2902,7 @@
"gevonden",
"free of charge",
-undef,
+"zonder kosten",
"full menu",
"volledig menu",
@@ -2929,7 +2929,7 @@
"laat leeg voor standaar bestand",
"loaded",
-undef,
+"geladen",
"menu",
undef,
@@ -3001,7 +3001,7 @@
"kort menu",
"show tags",
-undef,
+"toon tags",
"sku: [cgi item_id]",
undef,
More information about the interchange-cvs
mailing list