[interchange-cvs] interchange - racke modified dist/foundation/products/locale.txt
interchange-core@icdevgroup.org
interchange-core@icdevgroup.org
Wed May 14 11:15:01 2003
User: racke
Date: 2003-05-14 15:14:24 GMT
Modified: dist/foundation/products locale.txt
Log:
more translations added
Revision Changes Path
2.20 +6 -84 interchange/dist/foundation/products/locale.txt
rev 2.20, prev_rev 2.19
Index: locale.txt
===================================================================
RCS file: /anon_cvs/repository/interchange/dist/foundation/products/locale.txt,v
retrieving revision 2.19
retrieving revision 2.20
diff -u -r2.19 -r2.20
--- locale.txt 14 May 2003 11:16:46 -0000 2.19
+++ locale.txt 14 May 2003 15:14:24 -0000 2.20
@@ -33,7 +33,7 @@
Be sure to list the RMA number issued below on your shipping label. Be sure to list the RMA number issued below on your shipping label. Vergeet niet het onderstaande RMA nummer te vermelden op uw verzendsticker.
Below are our automated customer service options. If you need to talk to someone please %sclick here%s. Below are our automated customer service options. If you need to talk to someone please %sclick here%s. Onderstaand vindt U onze geautomatiseerde klantenservice mogelijkheden. Wilt U een medewerker spreken, %sklik dan hier%s.
Best sellers... Best sellers... Best verkopende...
-Billing Address Billing Address Faktuuradres
+Billing Address Billing Address Rechnungsadresse Faktuuradres
Billing Name Billing Name Faktuurnaam
Business name Business name Bedrijfsnaam
Buy Buy Kaufen Kopen
@@ -41,86 +41,8 @@
Buy it Now! Buy it Now! Koop nu!
Buy now Buy now Koop nu
C.O.D. C.O.D. Rembours
-CANCELED_MSG1 If you wish to order another item, we would like you to do so, but
unfortunately you will have to re-enter any account information.
-CANCEL_PAR1 Please confirm your request to stop shopping by clicking the button below. Allitems will be cleared from your shopping cart, your name and address informationwill be expunged, and all saved settings from your visit will disappear. Bevestig alstublieft uw verzoek om met winkelen te stoppen door op onderstaande knop te klikken. Als U dat doet worden alle producten uit uw winkelwagen verwijderd, uw naam en adresinformatie worden gewist en alle bewaarde instellingen tijdens uw bezoek zullen verdwijnen.
-CART_MSG1 You must have cookies set to leave the basket. Check out now or forever lose your shopping cart. Om de winkelwagen te kunnen verlaten dient het ontvangen van cookies te zijn ingesteld. Controleer dat alstublieft nu, anders gaat uw winkelwagen definitief verloren.
-CC_NOT_VALID_MSG1 Please go BACK and check the information you entered and see
that the correct card type, expiration date, and number are
entered.
-COLOR COLOR KLEUR
-CONFIRMATION_MSG1 Your order has been sent, and you will receive an order confirmation via email. Uw bestelling is verzonden en U ontvangt een orderbevestiging per email.
-Canada Canada Canada
-Card Number Card Number Kaartnummer
-Cart Contents Cart Contents Warenkorbinhalt Inhoud winkelwagen
-Catalog Reconfigured Catalog Reconfigured Catalogus opnieuw geconfigureerd
-Change Password Change Password Passwort ändern Wijzigen wachtwoord
-Change password Change password Passwort ändern Wijzigen wachtwoord
-Change your password Change your password Wijzig uw wachtwoord
-Check Information Check Information Cheque-informatie
-Check Number Check Number Chequenummer
-Check Out Check Out Naar de kassa
-City City Stadt Plaats
-City, State, Zip City, State, Zip Plaats, Provincie, Postcode
-Clear cart Clear cart Wis winkelwagen
-Clear name/address Clear name/address Wis naam/adres
-Click Here To Preorder Click Here To Preorder Klik hier om vooruit te bestellen
-Click for more information. Click for more information. Klik voor meer informatie.
-Click here for more information on this product Click here for more information on this product Klik hier voor meer informatie over dit product
-Click here to pre-order this item or get notified as soon as this item is available again. Click here to pre-order this item or get notified as soon as this item is available again. Klik hier om vooruit te bestellen. U ontvangt een kennisgeving zodra dit artikel weer voorradig is.
-Code Code
-Collapse All Categories Collapse All Categories Verberg alle sub-categorieen
-Color Farbe
-Comment Comment Commentaar
-Comments on %s Meinungen zu
-Comment on this product. Comment on this product. Meinung zu diesem Produkt Geef uw mening over dit product.
-Company Company Firma Bedrijf
-Company P.O. Company P.O. Bedrijf's inkooporder
-Contact Information Contact Information Contactinformatie
-Contact Us Contact Us Neem contact met ons op
-Continue shopping Continue shopping Doorgaan met winkelen
-Country Country Land Land
-Create Account Create Account Aanmaken rekening
-Create a new account Create a new account Nieuwe rekening aanmaken
-Credit Amount Credit Amount Credit bedrag
-Credit Card Credit Card
-Credit Card Information Credit Card Information Credit Card Informatie
-Credit Card number fails test Credit Card number fails test
-Current Price Current Price Huidige prijs
-Custom configure and buy Custom configure and buy
-Customer Satisfaction Survey Customer Satisfaction Survey Klantentevredenheidsonderzoek
-Customer Service Customer Service Kundenservice Klantenservice
-Customers who bought this item also bought Customers who bought this item also bought Kunden, die dieses Produkt erworben haben, kauften zusätzlich Liefhebbers van dit artikel bestelden ook
-DATE DATE DATUM
-Date Issued Date Issued Datum uitgifte
-Day Phone Day Phone Telefon tagsüber Telefoon overdag
-Daytime Phone Daytime Phone Telefoon overdag
-December Dezember Décembre December
-Description Description Beschreibung Omschrijving
-Edit address Edit address Adres wijzigen
-Email Email Email
-Email Address Email Address Emailadres
-Enter as customer Enter as customer Betreedt als klant
-Errors Errors Fehler Fouten
-Evening Phone Evening Phone Telefoon avond
-Expiration Expiration Expiratiedatum
-Extension Extension Summe Bedrag
-FAILED_MSG1 We're sorry, but your order could not be processed at this time due to
technical problems. Please print the order page and give us a call.
We will follow up as soon as possible.
-Fax Fax Fax
-February Februar Février Februari
-First First Eerste
-First Name First Name Vorname Voornaam
-Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Veel gestelde vragen
-GET_PASSWORD_MSG1 Hello! You requested that your ID and password be sent to your email address of record. The information is Hallo! U verzocht ons uw gebruikersnaam en wachtwoord te sturen naar het emailadres dat wij in ons bestand hebben. Onderstaand treft U deze informatie aan.
-GET_PASSWORD_MSG2 Please contact us if we can be of service, and thank you for doing business with us. Neem gerust contact met ons op als wij U op enigerlij wijze van dienst kunnen zijn. Hartelijk dank voor uw vertrouwen.
-HANDLING HANDLING BEHANDELING
-HTML Formatted HTML Formatted Opgemaakt met HTML
-HTML Formatted (no wiki) HTML Formatted (no wiki)
-Handling Handling
-Hello and thank you for your interest in %s products. Hello and thank you for your interest in %s products. Hallo en bedankt voor uw interesse in de producten van %s.
-Hello and thank you for your interest in __COMPANY__ products. Hello and thank you for your interest in __COMPANY__ products. Hallo en bedankt voor uw interesse in de producten van __COMPANY__.
-Help Help Hilfe Help
-Hi Hi Hallo
-ID sent by fastest available email method! ID sent by fastest available email method! Uw klantnummergegevens zijn verzonden met de snelste beschikbare emailmethode!
-INDEX_PAR1 Welcome to the <b>Interchange</b> Foundation Store! This site is intended to get you started building your own e-business site. Replace the stock graphics, products, and categories in this store to begin building your custom site. Welkom bij de <b>Interchange</b> Foundation Store! Deze site is bedoeld om U op weg te helpen met het bouwen van uw eigen e-business site. Om te starten met uw eigen site vervangt U simpelweg de standaard afbeeldingen, producten en categorieen.
-If different than above If different than above Indien anders dan hierboven
+CANCELED_MSG1 I
+If different than above If different than above falls abweichend Indien anders dan hierboven
If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. Als U een rekening bij ons hebt, kunt U zich aanmelden middels onderstaand formulier. Desgewenst kunt U ook een %snieuwe rekening%s aanmaken.
If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group Mocht u nadere informatie wensen over het bouwen van een winkel als deze, neem dan contact op met de Interchange Development Group
In Stock In Stock Am Lager Op Voorraad
@@ -303,9 +225,9 @@
Shipping Addresses Shipping Addresses Verzendadressen
Shipping Country Shipping Country Verzendland
Shipping Method Shipping Method Verzendmethode
-Shipping Weight Shipping Weight Verzendgewicht
+Shipping Weight Shipping Weight Versandgewicht Verzendgewicht
Shipping method Shipping method Verzendwijze
-Shopping Cart Shopping Cart Winkelwagen
+Shopping Cart Shopping Cart Warenkorb Winkelwagen
Show All Subcategories Show All Subcategories Toon alle sub-categorieen
Something went wrong when mailing, perhaps a typo in your email address? Something went wrong when mailing, perhaps a typo in your email address? Er is iets fout gegaan bij het versturen van de email. Misschien een typefout in uw emailadres?
Sorry, no match for that. Try again? Sorry, no match for that. Try again? Sorry, daarvoor zijn geen resultaten gevonden. Opnieuw proberen?
@@ -347,7 +269,7 @@
This is a demo store. If you would like further information on how you can build a store or how you can get custom services, please %svisit our web site%s. This is a demo store. If you would like further information on how you can build a store or how you can get custom services, please %svisit our web site%s. Dit is een demonstratie internet winkel. Wilt U meer informatie over hoe uzelf zo'n winkel bouwt of hoe U aangepaste diensten kunt krijgen, %sbezoek dan onze website%s.
This is a demonstration <b>help page</b> for your customer service area. This is a demonstration <b>help page</b> for your customer service area. Dies ist eine Demonstrationshilfeseite für Ihren Kundenservicebereich. Dit is een demonstratie <b>helppagina</b> voor uw klantenservice sectie.
This is the "foundation" demonstration of the Interchange electronic catalog system. This is the "foundation" demonstration of the Interchange electronic catalog system. Dit is de "foundation" demonstratie van het Interchange electronisch catalogussysteem.
-This item is currently in your %sshopping cart%s. This item is currently in your %sshopping cart%s. Dit artikel bevindt zich in uw %swinkelwagen%s.
+This item is currently in your %sshopping cart%s. This item is currently in your %sshopping cart%s. Dieses Produkt befindet sich z.Z. in %sIhrem Warenkorb%s. Dit artikel bevindt zich in uw %swinkelwagen%s.
To save this cart, give it a nickname, then press 'Save Cart'. To save this cart, give it a nickname, then press 'Save Cart'. Geef deze winkelwagen een korte naam om hem op te slaan en klik daarna 'Winkelwagen opslaan'.
To save this recurring order, give it a nickname, then press 'Save Cart'. To save this recurring order, give it a nickname, then press 'Save Cart'. Geef deze herhalingsorder een korte naam om hem op te slaan en klik daarna 'Herhalingsorder opslaan'.
Toll free Toll free